Le bureau (de gauche à droite) : Dr Udo Bergmann, Franziska Clar-Bergmann, Waltraud Motzek, Helmut Bechtel, Claus Röhrig (légèrement masqué), Bärbel Geisler, Hella Schütz, le maire Rainer Burelbach, Barbara Hopp. Almut Rüllmann est absente sur la photo. CRÉDIT PHOTO : FREUNDESKREIS
Nos amis du Freundeskreis Heppenheim-Le Chesnay ont publié dans le journal de Heppenheim un article présentant leurs activités dans la rubrique "Mein Verein". Vous Trouverez ci-dessous la traduction de cette article. Traduction réalisée avec Google Gemini.
MON ASSOCIATION
VENDREDI 7 AOÛT 2026
Unis depuis 50 ans
Cercle d'amitié Heppenheim–Le Chesnay : L'association entretient depuis 35 ans le lien avec la ville jumelée française.
Heppenheim. Le Cercle d'amitié Heppenheim–Le Chesnay (e.V.) souhaite, par la voix de son président Helmut Bechtel, présenter le travail qu'il mène sous le signe du jumelage franco-allemand. Le lien entre Heppenheim et Le Chesnay existe depuis 50 ans, et le Cercle d'amitié depuis 35 ans.
Le jumelage est né d'un hasard. En 1974, une petite délégation venue de Le Chesnay, commune limitrophe de Versailles, s'est rendue en Allemagne afin de trouver une ville partenaire adéquate. La voiture du groupe est tombée en panne aux portes de Heppenheim, contraignant la délégation à interrompre ses recherches. Lors de ce séjour imprévu, elle a découvert Heppenheim et s'est enthousiasmée pour cette localité située sur la Bergstraße.
Un an plus tard, les maires de l'époque des deux communes ont signé le traité de jumelage à Le Chesnay. En 1991, des cercles d'amitié ont été créés du côté allemand comme du côté français. Le 50ᵉ anniversaire du jumelage a été célébré récemment, d'abord à Le Chesnay, puis à Heppenheim.
Des rencontres ont lieu régulièrement entre les deux villes jumelles. Lors du premier week-end du marché au vin, des visiteurs de Le Chesnay se rendent à Heppenheim. En septembre, les habitants de Heppenheim voyagent à Le Chesnay pour la Fête des Chênes Verts. L'hébergement se fait à chaque fois chez l'habitant, ce qui a permis de nouer au fil des ans de solides liens d'amitié, entretenus de part et d'autre.
Des associations de Heppenheim et de Le Chesnay se rendent également visite mutuellement. La municipalité soutient ces rencontres.
Pour le marché de Saint-Nicolas, un petit groupe venu de Le Chesnay vient en outre à Heppenheim. Le Cercle d'amitié ainsi que les invités français tiennent chacun un stand sur la place du marché, devant l'hôtel de ville. Le Cercle d'amitié y propose des « Français chauds » (heiße Franzosen, boisson chaude alcoolisée) et des marrons grillés. Au stand du groupe français, on trouve des spécialités françaises ainsi que du champagne et des huîtres fraîches.
Le Cercle d'amitié organise d'autres événements tout au long de l'année. Les dates peuvent être consultées sur le site Internet www.freundeskreis-hp-lc.de. L'association compte actuellement environ 180 membres.
L'objectif du Cercle d'amitié est de poursuivre et d'approfondir l'amitié franco-allemande entre les citoyens des deux villes partenaires. La langue de l'association est l'allemand. La maîtrise du français est utile, mais n'est pas une condition préalable pour adhérer